1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [DONDER GErommel] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Toen de jongen geboren werd... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... zoals alle Spartanen werd hij geïnspecteerd. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Als hij klein of nietig was geweest of ziekelijk of misvormd... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... hij zou zijn weggegooid. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Vanaf het moment dat hij kon staan, hij werd gedoopt in het vuur van de strijd. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [GRUNTEN] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Geleerd om nooit terug te trekken, nooit over te geven. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Leerde die dood op het slagveld in dienst van Sparta... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... was de grootste glorie hij in zijn leven kon bereiken. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Op 7-jarige leeftijd, zoals gebruikelijk in Sparta... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... de jongen werd bij zijn moeder weggehaald en stortte zich in een wereld van geweld. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [GRUNTEN] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Vervaardigd door 300 jaar van de Spartaanse strijdersmaatschappij... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ...om de beste soldaten te creëren de wereld heeft het ooit gekend. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 De agoge, zoals dat heet, dwingt de jongen om te vechten. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Het verhongert ze, dwingt ze te stelen... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... en indien nodig, om te doden. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Met stang en zweep werd de jongen gestraft... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... geleerd om geen pijn en geen genade te tonen. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Voortdurend getest, in het wild gegooid. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Aan zijn verstand en wil overgelaten tegen de woede van de natuur. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Het was zijn initiatie... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ...zijn tijd in het wild... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... want hij zou terugkeren naar zijn volk een Spartaan... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... of helemaal niet. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [WOLF GROELT] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 De wolf begint de jongen te omcirkelen. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Klauwen van zwart staal... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... vacht als donkere nacht. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Ogen die rood gloeien... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... juwelen uit de put van de hel zelf. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 De gigantische wolf snuffelt... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... genietend van de geur van de komende maaltijd. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [SNAUWEN] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WOLF WIMPERT] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [WOLF HUILT] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Het is niet de angst die hem in zijn greep houdt... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... alleen een verhoogd gevoel voor dingen. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 De koude lucht in zijn longen. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Winderige dennen in beweging tegen de komende nacht. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [Huilend] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Zijn handen zijn stabiel. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Zijn vorm... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... perfect. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 En dus werd de jongen, voor dood opgegeven... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... keert terug naar zijn volk, naar het heilige Sparta, een koning! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Onze koning, Leonidas! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTANEN ZINGEN] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Het is meer dan 30 jaar geleden sinds de wolf en de winterkou. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 En nu, net als toen, nadert een beest. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Geduldig en zelfverzekerd, genieten van de maaltijd die gaat komen. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Maar dit beest is gemaakt van mannen en paarden... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... zwaarden en speren. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Een leger van slaven, onvoorstelbaar groot, klaar om het kleine Griekenland te verslinden. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Klaar om de wereld uit te doven één hoop op rede en gerechtigheid. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Er komt een beest dichterbij... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... en het was koning Leonidas zelf die het heeft uitgelokt. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [PAARD NINKEND] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: Dat is het. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GRUNTEN] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Hoe meer je zweet hier, hoe minder je zult bloeden in de strijd. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Mijn vader heeft mij geleerd... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... die angst is altijd een constante. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Maar het accepteren... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... maakt je sterker. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Mijn koningin. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Een Perzische afgezant wacht op Leonidas. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Op het einde... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... de ware kracht van een Spartaan is de krijger naast hem. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Geef hem dus respect en eer, en het wordt naar u teruggestuurd. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Eerst... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ...je vecht met je hoofd. - Dan vecht je met je hart. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Wat is het? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Een Perzische boodschapper wacht op je. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Vergeet de les van vandaag niet. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Respect en eer. LEONIDAS: Respect en eer. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Wethouder Theron. Je merkte dat je voor één keer nodig was. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Mijn koning en koningin, Ik was alleen maar je gasten aan het entertainen. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Ik weet het zeker. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Voordat je spreekt, Perzisch... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... weet dat in Sparta iedereen, zelfs een boodschapper van de koning... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... wordt ter verantwoording geroepen voor de woorden van zijn stem. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Welke boodschap brengt u nu? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Aarde en water. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Je bent helemaal vanuit Perzië gereden voor aarde en water? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Wees niet terughoudend of dom, Perzisch. In Sparta kun je je geen van beide veroorloven. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Wat maakt deze vrouw Denk je dat ze onder mannen kan spreken? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Omdat alleen Spartaanse vrouwen echte mannen baren. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Laten we lopen om onze tong te verkoelen. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Als je je leven waardeert over jouw volledige vernietiging... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... luister goed, Leonidas. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes overwint en controleert alles waar hij zijn ogen op richt. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Hij leidt een leger dat zo groot is, het schudt de grond met zijn mars. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Zo uitgestrekt dat het de rivieren leegzuigt. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Het enige wat God-Koning Xerxes vereist is dit: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Een eenvoudig offer van aarde en water... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... een teken van Sparta's onderwerping naar de wil van Xerxes. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Dwang. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Dat is een beetje een probleem. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Kijk, het gerucht gaat... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... de Atheners heb je al afgewezen. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 En als die filosofen en jongensliefhebbers heb dat soort lef gevonden, dan... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - We moeten diplomatiek zijn. - En natuurlijk Spartanen... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... moeten rekening houden met hun reputatie. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Kies je volgende woorden zorgvuldig, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Het kunnen uw laatste als koning zijn. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: "Aarde en water." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Gek. Je bent een gek. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Aarde en water. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Je vindt er genoeg van beide daar beneden. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Geen mens, Perzisch of Grieks, geen mens bedreigt een boodschapper. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Jij brengt de kronen en hoofden mee van overwonnen koningen naar de trappen van mijn stad. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Je beledigt mijn koningin. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Je bedreigt mijn volk met slavernij en dood. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, ik heb mijn woorden zorgvuldig gekozen, Perzisch. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Misschien had jij hetzelfde moeten doen. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Dit is godslastering. Dit is waanzin! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Waanzin? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Dit is Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [MESSENGER SCHREEUWT] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [MENSEN SCHREEUWEN] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [GRUNTEN] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [DONDER GErommel] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EFOORT 1: Welkom, Leonidas. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 We hadden je verwacht. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: De ephoren, priesters van de oude goden. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Inteelt varkens. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Meer schepsel dan mens. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Wezens die zelfs Leonidas zijn moet omkopen en bedelen. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Want geen enkele Spartaanse koning is ten oorlog getrokken zonder de zegen van de ephoren. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: De Perzen beweren dat hun strijdkrachten lopen in de miljoenen. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Ik hoop voor ons dat ze overdrijven. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Maar er is geen twijfel mogelijk, we worden geconfronteerd het grootste leger dat ooit is verzameld. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Voordat uw plan wordt gehoord... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... wat bied je? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 We zullen onze superieure vechtvaardigheden gebruiken... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... en het terrein van Griekenland zelf om ze te vernietigen. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 We zullen noordwaarts marcheren naar de kust, waar ik ervoor zal zorgen... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Het is augustus, Leonidas. De volle maan nadert. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EFOORT 2: Het heilige en oude festival. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta voert geen oorlog ten tijde van de Carneia. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta zal branden! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Haar mannen zullen sterven onder de wapenen... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... en haar vrouwen en kinderen zullen slaven zijn of erger. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Nu gaan we blokkeren de Perzische kustaanval... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... door de grote Phocische Muur te herbouwen. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 En van daaruit zullen we ze naar binnen leiden de bergpas die we de Hot Gates noemen. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Nu, in die smalle gang, hun aantallen tellen voor niets. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 En golf na golf van Perzische aanvallen... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... zal tegen Spartaanse schilden slaan. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 De verliezen van Xerxes zullen zo groot zijn, Zijn mannen zijn zo gedemoraliseerd... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... hij zal geen keus hebben maar om zijn campagne te staken. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 We moeten het orakel raadplegen. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Vertrouw op de goden, Leonidas. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Ik heb liever dat je op je reden vertrouwt. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Jouw godslasteringen... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... hebben ons al genoeg gekost. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Maak ze niet samengesteld. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 We zullen het orakel raadplegen. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Zieke oude mystici. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Waardeloze overblijfselen uit een tijd voordat Sparta uit de duisternis opstijgt. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Overblijfselen van een zinloze traditie. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Traditie zelfs Leonidas kan niet trotseren... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ...want hij moet respecteren het woord van de ephoren. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Dat is de wet. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 En geen Spartaan, onderdaan of burger, man of vrouw... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... slaaf of koning, staat boven de wet. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 De ephoren kiezen alleen de mooiste Spartaanse meisjes... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... om als orakels onder hen te leven. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Hun schoonheid is hun vloek... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... voor de oude ellendelingen hebben de behoeften van mannen... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... en zielen zo zwart als de hel. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORACEL FLUISTEREN IN VREEMDE TAAL] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "Bid tot de wind... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta zal vallen. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Heel Griekenland zal vallen. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Vertrouw niet op mannen... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... eer de goden. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Eer de Carneia." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: De klim van de koning naar beneden is moeilijker. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Pompeuze, ingeteelde varkens. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Waardeloos, ziek, verrot... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... corrupt. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Echt waar, dat ben je nu in het voordeel van de god-koning... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... O wijze en heilige mannen. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Ja. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 En als Sparta brandt, jij zult in goud baden. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Er zullen nieuwe orakels aan u worden geleverd... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... dagelijks... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... vanuit elke hoek van het rijk. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [CHUCKLEND] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Je lippen kunnen klaar zijn wat je vingers zijn begonnen. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Of heeft het orakel je beroofd ook van jouw verlangen? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Er zou meer voor nodig zijn dan alleen de woorden van een dronken pubermeisje... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ...om mij te beroven van mijn verlangen naar jou. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Waarom dan zo afstandelijk? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Omdat het lijkt... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... hoewel een slaaf en gevangene van wellustige oude mannen... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... de woorden van het orakel alles waar ik van houd in brand kan steken. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Daarom slaapt mijn koning niet en wordt hij uit de warmte van zijn bed gedwongen? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Er zijn maar de woorden van één vrouw die dat doen zou de stemming van mijn man moeten beïnvloeden. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Die zijn van mij. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [CHUCKLES] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Wat moet een koning dan doen? om zijn wereld te redden... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... wanneer hij volgens de wetten wordt beëdigd hem te beschermen en hem te dwingen niets te doen? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Het is geen vraag van wat een Spartaanse burger zou moeten doen... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... noch een echtgenoot, noch een koning. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Vraag jezelf in plaats daarvan af, mijn liefste liefde... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... wat moet een vrij man doen? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Zijn dit ze allemaal? - Zoals je besteld hebt. Driehonderd. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Allemaal met geboren zoons die hun naam voortzetten. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Wij zijn bij u, meneer. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Voor Sparta. Voor vrijheid. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Tot de dood. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: Hij is jouw zoon. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Hij is te jong de warmte van een vrouw gevoeld te hebben. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Ik heb anderen om hem te vervangen. Astinos is net zo moedig en klaar als wie dan ook. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Niet jonger dan wij de eerste keer waren jij stond naast mij in de strijd. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Je bent een goede vriend... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... maar een betere kapitein is er niet. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 Raadslid: Mijn goede koning. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Mijn goede koning, het orakel heeft gesproken. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 De ephoren hebben gesproken. Er mag geen mars plaatsvinden. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Het is de wet, mijn heer. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Het Spartaanse leger mag geen oorlog voeren. - Dat zal ook niet gebeuren. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Ik heb zulke bevelen niet uitgevaardigd. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Ik ben hier gewoon aan het wandelen, mijn benen strekken. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Deze 300 mannen zijn mijn persoonlijke lijfwacht. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Ons leger zal in Sparta blijven. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Waar ga je heen? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Ik had er nog niet echt over nagedacht... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 maar nu je het vraagt... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Ik denk dat ik naar het noorden ga. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 De hete poorten? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 KAPITEIN: Ga weg! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Ga weg! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Wat zullen we doen? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Wat kunnen we doen? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Wat kun je doen? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta zal zonen nodig hebben. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartaans! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Ja mevrouw? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Kom terug met je schild... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ...of erop. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Ja mevrouw. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "Tot ziens, mijn liefste." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Hij zegt het niet. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Er is geen ruimte voor zachtheid... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... niet in Sparta. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Geen plaats voor zwakte. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Alleen het harde en sterke mogen zichzelf Spartanen noemen. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Alleen het moeilijke. Alleen de sterken. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Wij marcheren... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... voor ons land, voor onze families, voor onze vrijheden. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Wij marcheren. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Wat een aangename verrassing. - Deze ochtend zit vol verrassingen, Leonidas. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - We zijn misleid. - Het kunnen er niet meer dan honderd zijn. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKKER: Dit is een verrassing. DAXOS: Stilte. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIAANS: Dit is hun leger niet. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 We hoorden dat Sparta op oorlogspad was en we wilden graag onze krachten bundelen. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Als je bloed zoekt, je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Maar je brengt alleen dit handjevol mee van soldaten tegen Xerxes? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Ik zie dat ik ongelijk had toen ik die van Sparta verwachtte inzet om op zijn minst de onze te evenaren. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Nietwaar? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Jij, daar. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Wat is uw beroep? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Ik ben een pottenbakker, meneer. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 En jij, Arcadiër. Wat is uw beroep? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Beeldhouwer, meneer. - Beeldhouwer. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - En jij? - Smid. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartanen! Wat is uw beroep? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTANEN ZINGEN] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Zie je, oude vriend? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Ik heb meer soldaten meegenomen dan jij. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Vannacht niet geslapen... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... niet voor de koning. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Al zijn 40 jaar het was een rechte weg... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... naar dit ene schitterende moment in het lot... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... deze ene stralende botsing van schild en speer... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... zwaard en been, en vlees en bloed. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Zijn enige spijt... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... is dat hij zo weinig te offeren heeft. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 We worden gevolgd. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Het volgt ons sinds Sparta. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Mijn koning! Kijk! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: Wat is hier gebeurd? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Waar zijn alle mensen? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Perzen. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Ik schatte hun aantal op ongeveer 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Een scoutingfeestje. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Maar deze voetafdrukken... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [KLAPTEREN] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: Achter ons! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Kind! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 KIND [FLUISTEREN]: Het is nu stil. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Zij... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Ze kwamen met beesten van de zwartheid. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Met hun klauwen en tanden... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... ze grepen ze. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Iedereen... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... maar ik. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: De dorpelingen. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Ik heb ze gevonden. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Hebben de goden geen genade? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Wij zijn verdoemd. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Maak jezelf stil. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Het kind spreekt over de Perzische geesten, bekend uit de oudheid. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Zij zijn de jagers van de zielen van mensen. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Ze kunnen niet worden gedood of verslagen. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Niet deze duisternis. Niet deze onsterfelijken. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Onsterfelijken? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 We zullen hun naam op de proef stellen. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: We marcheren de Hot Gates binnen. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 We marcheren die smalle gang in... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... waar de nummers van Xerxes tellen voor niets. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartanen, burger-soldaten, bevrijde slaven. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Dappere Grieken allemaal. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Broers, vaders, zonen... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... wij marcheren. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Ter wille van de eer, ter wille van de plicht, ter wille van de glorie marcheren we. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Kijk! Perzen. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: Wij marcheren de mond van de hel in. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [DONDER GErommel] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Laten we naar deze moederloze honden kijken... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... terwijl ze worden omhelsd door de liefdevolle armen van Griekenland zelf. Komen. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 WAAR. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Het lijkt wel op regen. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus steekt de lucht in met bliksemschichten... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... en beukt de Perzische schepen met orkaanwind. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Glorieus. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [SCHREEUWEN] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Slechts één onder ons behoudt zijn Spartaanse reserve. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Alleen hij. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Alleen onze koning. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Mijn koningin? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Mijn koningin... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... de binnenplaats is een passendere plek voor een getrouwde vrouw. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Ik ben bang dat roddels en protocol... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... zijn nu het minste van mijn zorgen, raadslid. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Is een dergelijke geheimhouding nodig? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Hoe kan ik buiten de muren vertrouwen? van mijn eigen huis? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Zelfs hier heeft Theron ogen en oren die Sparta met twijfel en angst voeden. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Je spreekt alsof heel Sparta zweert tegen jou samen. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Ik wou dat het alleen tegen mij was. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOYALIST: Velen in onze raad zou stemmen om alles te geven wat we hebben... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... en volg Leonidas... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... maar je moet ze gunst tonen. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 En jij kunt het voor mij regelen met de raad spreken? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Als het de reden is die ze willen, Ik zal het ze laten weten. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOYALIST: Weet je wat, mijn koningin? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Vrijheid is helemaal niet gratis. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Dat het de hoogste kosten met zich meebrengt, de kosten van bloed. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Ik zal mijn best doen om onze raad bijeen te krijgen. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 En zijn kamer zal gevuld zijn met uw stem. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Ik sta bij je in het krijt. -Nee. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas is zowel mijn koning als de jouwe. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Ik zag die schepen op de rotsen slaan. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Hoe kan dit? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 We zagen maar een fractie van het monster dat is het leger van Xerxes. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Er kan hier geen sprake zijn van een overwinning. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Waarom glimlach je? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadisch... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ...Ik heb talloze keren gevochten... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... toch heb ik nog nooit een tegenstander ontmoet wie kan mij bieden... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... wat wij Spartanen noemen ‘een mooie dood’. 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Ik kan alleen maar hopen... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... met alle krijgers van de wereld zich tegen ons verzameld... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... misschien is er daar beneden een wie is er klaar voor de taak. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [LAGEN] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 PERZISCHE AFGEZONDEN: Beweeg! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [Zweep kraken] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Ga door, honden! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Beweging! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Vooruit, zeg ik! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Hier stoppen! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Wie beveelt hier? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Ik ben de afgezant... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ...aan de heerser van de hele wereld... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... de god der goden, koning der koningen... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... en door die autoriteit ... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Ik eis dat iemand laat me je commandant zien. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Luisteren. Denk je dat het schamele dozijn Je dood maakt ons bang? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Deze heuvels wemelen van onze verkenners. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 En vind jij jouw zielige muur zal alles doen... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... behalve vallen als een hoop droge bladeren tegenover...? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Onze voorouders bouwden deze muur... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... met behulp van oude stenen uit de boezem van Griekenland zelf. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 En met een beetje Spartaanse hulp... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ...uw Perzische verkenners leverden de mortel. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Je zult boeten voor je barbarij! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Mijn arm! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: Het is niet meer van jou. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Ga nu. Ren mee en vertel het aan je Xerxes hij wordt hier geconfronteerd met vrije mannen... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... geen slaven. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Doe het snel... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... voordat we besluiten onze muur te maken net iets groter. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Nee. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Geen slaven. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [CHUCKLEND] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Jouw vrouwen zullen slaven zijn. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Je zonen, je dochters... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... jouw oudsten zullen slaven zijn! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Maar jij niet, nee. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Tegen de middag van deze dag zullen jullie dood zijn. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Duizend naties van het Perzische rijk op jou neerdalen. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Onze pijlen zullen de zon uitwissen. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Dan vechten we in de schaduw. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 KAPITEIN: De muur is stevig. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Het zal de taak vervullen om de Perzen te leiden naar de Hete Poorten. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Laat de mannen een route vinden door de heuvels naar onze rug? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 KAPITEIN: Geen, meneer. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Er is zo'n route, goede koning. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Passeer gewoon die westelijke bergkam. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Het is een oud geitenpad. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 De Perzen zouden het kunnen gebruiken om ons te omsingelen. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Geen stap dichterbij, monster! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Wijze koning, ik verzoek nederig om audiëntie. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Ik prik je waar je staat. - Ik heb zo'n bevel niet gegeven. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Vergeef de kapitein. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Hij is een goede soldaat... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... maar een beetje kort in omgangsvormen. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Er valt niets te vergeven, dappere koning. Ik weet hoe ik eruit zie. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Je draagt ​​het karmozijnrode karakter van een Spartaan. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Ik ben Ephialtes, geboren uit Sparta. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 De liefde van mijn moeder leidde mijn ouders ertoe Sparta te ontvluchten... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... opdat ik niet wordt weggegooid. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Je schild en harnas? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Van mijn vader, meneer. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Ik smeek je, stoutmoedige koning, om mij toe te staan... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ...om de naam van mijn vader te verlossen door u in de strijd te dienen. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Mijn vader heeft mij geleerd geen angst te voelen, om speer, schild en zwaard te maken... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... net zo goed een deel van mij als mijn eigen kloppend hart. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Ik zal de wapenrusting van mijn vader verdienen, nobele koning... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ...door u te dienen in de strijd. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [GRUNTEN] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Een fijne stuwkracht. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Ik zal veel Perzen doden. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Hef je schild. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Heer? - Hef je schild zo hoog als je kunt. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [GRUNTEN] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Je vader had het je moeten leren hoe onze falanx werkt. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Wij vechten... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... als één ondoordringbare eenheid. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Dat is de bron van onze kracht. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Elke Spartaan beschermt de man aan zijn linkerkant... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... van dij tot nek met zijn schild. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Eén enkel zwak punt en de falanx verbrijzelt. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Van dij tot nek, Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Het spijt me, mijn vriend. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Maar we zijn niet allemaal gemaakt om soldaten te zijn. - Maar ik-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Als je wilt helpen bij een Spartaanse overwinning... - Ja. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... ruim het slagveld van de doden op, Verzorg de gewonden, breng ze water... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... maar wat het gevecht zelf betreft... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Ik kan je niet gebruiken. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EPHIALTES: Jij... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [CRIES] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [GRUNTEN] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Moeder! Vader! Je had het mis! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Je hebt het mis! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Je hebt het mis! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Stuur de Phocians naar het geitenpad... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... en bid tot de goden niemand vertelt de Perzen erover. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [GErommel] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Aardbeving. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Nee, kapitein. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Gevechtsformaties. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [SCHREEUWEN EN GROENEN] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Dit is waar we ze vasthouden. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Dit is waar we vechten! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Dit is waar ze sterven! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Verdien deze schilden, jongens! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTANS GEZIN] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Denk aan deze dag, mannen... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... want het zal voor altijd van jou zijn. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartanen! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Leg je wapens neer! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [PAARD hinnikt] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Perzen! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Kom ze halen! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [HOORN BLAZEN] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERZEN SCHREEUWEN] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Houd vast! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Geef ze niets... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... maar neem alles van hen af! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Stabiel! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [SCHREEUWEN EN GROENEN] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Duw! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Is dat het beste wat je kunt doen? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Duw! Duw! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [GRUNT VAN PIJN] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Nu! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Duw! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Geen gevangenen! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Geen genade! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Ze zien er dorstig uit. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Laten we ze wat te drinken geven. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Naar de kliffen. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [SCHREEUWEN] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Halt. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Een verdomd goed begin. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [CHANTEREN] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Stevige staart! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Perzische lafaards. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [LAGEN] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Waar lach je verdomme om? - Nou, je moest het zeggen. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Wat? - "Vecht in de schaduw." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [LAGEN] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Herstellen. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Vandaag sterft er geen Spartaan. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Makkelijk, zoon. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [PAARDEN hinniken] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [GRUNTEN] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Wij doen waarvoor wij zijn opgeleid... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... waar we voor zijn gefokt... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... waarvoor we geboren zijn. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Geen gevangenen. Geen genade. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Een goed begin. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOYALIST: Ik was bang dat je misschien niet zou komen. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Het spijt me, mijn zoon is... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Doet waar kinderen goed in zijn. Excuseert u zich alstublieft niet. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Uw zoon begint volgend jaar met de agoge. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Dat is altijd een moeilijke tijd voor een Spartaanse moeder. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Ja, het zal moeilijk zijn. Maar ook noodzakelijk. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Je spreekt voor de raad over twee dagen. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Mijn man heeft geen twee dagen. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Beschouw de twee dagen als een geschenk. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Het is geen geheim... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron wil wat jij controleert. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Het is zijn stem die je het zwijgen moet opleggen. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Maak hem tot je bondgenoot... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... en je zult je overwinning behalen. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Bedankt. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Je bent wijs en aardig. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ah, daar is je moeder. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Je moet hem beter in de gaten houden als hij ooit koning wil worden. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Wees in ieder geval ongelukkig hem zou overkomen. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Of aan zijn mooie moeder. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERZISCH: Nee! Ah! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Onze Griekse kameraden bedelen voor een aanval op de Perzen, sire. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Goed. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Ik heb iets Ik denk dat ze het wel aankunnen. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Vertel Daxos dat ik hem wil... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... en 20 van zijn beste enthousiaste, nuchtere en klaar voor de volgende lading. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Koning Leonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, kom op adem, jongen. - Ja, Heer. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 De Perzen naderen. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Een klein contingent. Te klein voor een aanval. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapitein, ik laat u de leiding geven. KAPITEIN: Maar meneer... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Ontspan, oude vriend. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Als ze mij vermoorden, heel Sparta trekt ten strijde. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Bid maar dat ze zo stom zijn. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Bid... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... wij hebben zoveel geluk. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Trouwens... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... er is geen reden waarom we niet beleefd kunnen zijn... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ...is daar? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [PERZISCHE GRUNT VAN PIJN] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Geen, meneer. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Laat me raden. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Jij moet Xerxes zijn. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Kom, Leonidas. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Laten we samen redeneren. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Het zou een betreurenswaardige verspilling zijn... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... het zou niets minder dan waanzin zijn was jij, dappere koning... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... en uw dappere troepen zullen omkomen... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... allemaal vanwege een simpele misverstand. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Er is veel dat onze culturen kunnen delen. - Heb je het niet gemerkt? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 We hebben onze cultuur gedeeld de hele ochtend bij jou. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Jouw stam is een fascinerende stam. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Zelfs nu ben je uitdagend... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... in het licht van vernietiging en de aanwezigheid van een god. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Het is niet verstandig om tegen mij in opstand te komen, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Stel je eens voor wat een vreselijk lot wacht op mijn vijanden... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... terwijl ik graag zou doden al mijn eigen mannen voor de overwinning. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 En ik zou sterven voor iemand van mij. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Jullie Grieken zijn trots op jullie logica. Ik stel voor dat je het gebruikt. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Denk eens aan het prachtige land jij verdedigt zo krachtig. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Stel je voor dat het door mijn gril tot as wordt gereduceerd. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Denk aan het lot van uw vrouwen. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Het is duidelijk dat je onze vrouwen niet kent. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Ik had ze net zo goed hierheen kunnen marcheren, te oordelen naar wat ik heb gezien. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Je hebt veel slaven, Xerxes... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... maar weinig krijgers. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Het zal niet lang meer duren voordat ze bang zijn voor mijn speren... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... meer dan je zwepen. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Het is niet de zweep waar ze bang voor zijn... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... het is mijn goddelijke kracht. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Maar ik ben een genereuze god. Ik kan je onmetelijk rijk maken. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Ik zal je tot krijgsheer van heel Griekenland maken. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Jij zult mijn strijdstandaard dragen naar het hart van Europa. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Je Atheense rivalen... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... zal aan je voeten knielen... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... als je maar voor de mijne wilt knielen. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Je bent genereus... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... omdat je goddelijk bent ... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... O koning der koningen. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Zo'n aanbod alleen een gek zou weigeren. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Maar de... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Het idee van knielen, het is... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Zie je, slachten Al die mannen van jou hebben... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Nou, het heeft een vervelende kramp in mijn been achtergelaten... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... dus knielen zal moeilijk voor mij zijn. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Er zal geen glorie in uw offer schuilen. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Ik zal zelfs de herinnering aan Sparta uitwissen uit de geschiedenissen. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Elk stukje Grieks perkament zal worden verbrand. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Elke Griekse historicus en elke schrijver hun ogen zullen worden uitgestoken... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... en hun tongen uit hun mond gesneden. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Wel, door de naam Sparta uit te spreken Anders wordt Leonidas bestraft met de doodstraf. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 De wereld zal het nooit weten jij bestond überhaupt. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 De wereld zal het weten dat vrije mannen zich verzetten tegen een tiran. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Dat weinigen stonden tegenover velen. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 En voordat deze strijd voorbij was... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... dat zelfs een god-koning kan bloeden. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Je hebt goed gevochten vandaag... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... voor een vrouw. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Net als jij. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Misschien als ik gewond raak, jij zult mij kunnen bijhouden. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Misschien was ik dat ook ver voor je kon je mij niet zien. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Het is waarschijnlijker dat je je achterkant aanbiedt aan de Thespiërs. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Jaloezie... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... past niet bij jou, mijn vriend. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Verplaats het, mannen! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Stapel die Perzen hoog op. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Want tenzij ik mijn gok mis... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... we gaan een wilde nacht tegemoet. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [VOGEL HUILT] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Ze hebben het duister gediend wil van Perzische koningen gedurende 500 jaar. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Ogen zo donker als de nacht. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Tanden vijlden tot hoektanden. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Zielloos. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 De persoonlijke bewaker van koning Xerxes zelf. De Perzische strijderselite. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 De dodelijkste strijdmacht in heel Azië: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 De onsterfelijken. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 De god-koning heeft een fatale fout verraden: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Overmoed. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Gemakkelijk te beschimpen, gemakkelijk te misleiden. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Vóór wonden en vermoeidheid hebben hun tol geëist... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... de gekke koning gooit het beste wat hij heeft naar ons. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes heeft het aas gegrepen. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartanen, duw! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [GRUNTEN] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Onsterfelijken. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Wij hebben hun naam op de proef gesteld. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [GRUNTEN] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [ONSTERFELIJK GROEIEN] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: Vader! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [ONSTERFELIJK GROEIEN] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [SNAUWEN] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAANS: Mijn koning! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [SNAUWEN] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [GRUNTEN] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadiërs, nu! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Gaan! Laat de Spartanen zien wat we kunnen doen. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Gaan! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARCADIANEN SCHREEUWEN EN GRUNT] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Ze schreeuwen en vloeken... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... wild stekend, meer vechters dan krijgers. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Ze maken er een wonderbaarlijke puinhoop van. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Dappere amateurs, zij dragen hun steentje bij. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Onsterfelijken. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Ze slagen niet voor de test van onze koning. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 En een man die zichzelf als een god beschouwt... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... voelt een heel menselijke kilte langs zijn ruggengraat kruipen. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Op onze koning! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 En onze geëerde doden. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Wie zal Xerxes als volgende durven sturen? Van wie?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Er is niets dat ons nu nog kan tegenhouden! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Zelfs de koning staat zichzelf toe om op meer dan glorie te hopen. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Wat een gekke hoop, maar daar is het: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Tegen de eindeloze hordes van Azië, tegen alle verwachtingen in kunnen we het doen. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 We kunnen de Hot Gates vasthouden. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Wij kunnen winnen." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Ochtendgloren. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Zwepen kraken. Barbaren huilen. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Degenen achter hen roepen: 'Vooruit!' 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Degenen vooraan roepen: "Terug!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Onze ogen getuigen ervan naar het groteske schouwspel... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... hoestte uit de donkerste hoek van het rijk van Xerxes. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Toen de spieren faalden... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... ze wendden zich tot hun magie. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Honderd naties dalen op ons neer, de legers van heel Azië. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Gesluisd naar deze smalle gang, hun aantallen tellen voor niets. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Ze vallen met honderden. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 We sturen de afgehakte lichamen en de kwetsbare harten terug naar de voeten van Xerxes. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Koning Xerxes is ontevreden met zijn generaals. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Hij disciplineert ze. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes stuurt zijn monsters van de halve wereld weg. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Het zijn onhandige beesten... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... en de opgestapelde Perzische doden zijn glad. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Ben je er nog? - Iemand moet op je letten. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Niet nu, ik heb het een beetje druk. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Hergroeperen! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astino's! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Mijn zoon! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astino's! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Nee! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 De dag duurt voort. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 We verliezen er weinig... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... maar elke gevelde is een vriend, of dierbaarste bloed. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 En toen ik het lichaam zonder hoofd zag van zijn eigen zoontje... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... de kapitein breekt de rang. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Hij wordt wild, bloeddronken. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 De pijnkreten van de kapitein bij het verlies van zijn zoon... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... zijn angstaanjagender voor de vijand dan de diepste gevechtstrommels. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Er zijn drie mannen nodig om hem in bedwang te houden en breng hem terug naar de onze. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 De dag is van ons. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Er worden geen liedjes gezongen. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Je goden waren wreed om je zo te vormen, vriend Ephialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 De Spartanen ook... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... het was wreed om je af te wijzen. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Maar ik ben vriendelijk. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Alles wat je ooit zou kunnen wensen... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ...elk geluk dat je maar kunt bedenken... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... veel plezier uw mede-Grieken en je valse goden hebben je verloochend... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... Ik zal het je toestaan. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Want ik ben vriendelijk. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Omhels mij als uw koning en als jouw god. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Ja. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Leid mijn soldaten naar het verborgen pad die leegloopt achter de vervloekte Spartanen... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... en je vreugde zal eindeloos zijn. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Ja! Ik wil het allemaal. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Rijkdom. Vrouwen. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 En nog iets... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Ik wil een uniform. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Klaar. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Je vindt... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... Ik ben aardig. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 In tegenstelling tot de wrede Leonidas, die eiste dat je opstond... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... Ik heb alleen nodig... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... dat je knielt. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Mooie nacht. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Ja, maar ik heb het je hier niet gevraagd voor een praatje, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Daar kun je zeker van zijn. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Je spaarde nooit woorden met mij. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Kan ik je iets aanbieden? Een drankje misschien? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Is het vergif? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, het is maar water. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Er is mij verteld dat het voor je geregeld is om voor de raad te gaan. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Ja. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Ik heb jouw hulp nodig om stemmen te winnen om het leger noordwaarts naar onze koning te sturen. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Ja. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Ik kan het zien, wij tweeën staan samen. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Ik, politicus. Jij, krijger. Onze stemmen als één. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Maar waarom zou ik dat willen doen? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Het bewijst dat je op dit moment om een koning geeft vecht voor het water dat we drinken. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 WAAR. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Maar dit is politiek, geen oorlog. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas is een idealist. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Ik ken jouw soort maar al te goed. Jij stuurt mannen slachten voor eigen gewin. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Uw echtgenoot, onze koning, heeft 300 van onze beste naar de slacht gebracht. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Hij heeft onze wetten overtreden en vertrok zonder toestemming van de raad. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Ik ben gewoon een realist. - Je bent een opportunist. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Als je nadenkt, ben je net zo dwaas als Leonidas mannen hebben geen prijs in deze wereld. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Alle mensen zijn niet gelijk geschapen. Dat is de Spartaanse code, mijn kleine koningin. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Ik bewonder je passie. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Maar denk niet dat je... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... een vrouw, zelfs een koningin... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ...kan de raadszaal binnenlopen en de geest van mensen beïnvloeden. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Ik bezit die kamer... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... alsof het met deze handen is gebouwd. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Ik zou kunnen verpletteren het leven uit je nu. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Je gaat voor de raad, maar uw woorden zullen aan dovemansoren gericht zijn. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas krijgt geen versterkingen, en als hij terugkeert, zonder mijn hulp... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... hij gaat de gevangenis in of erger. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Houdt u van uw Sparta? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Ja. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - En jouw koning? - Ik doe. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Je man vecht voor zijn land en zijn liefde. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Wat heb jij te bieden... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... in ruil voor mijn woord dat ik je zal helpen ons leger naar het noorden te sturen? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Wat wil een realist met zijn koningin? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Ik denk dat je het weet. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Dit zal niet snel voorbij zijn. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Je zult hier niet van genieten. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Ik ben je koning niet. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Ik vertrouw die kras heeft jou niet nutteloos gemaakt? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Nauwelijks, mijn heer. Het is maar een oog. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 De goden achtten het passend mij te vereren met een reserve. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Mijn kapitein? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Vervloekt de goden en treurt alleen. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Wij zijn ongedaan gemaakt. Ongedaan gemaakt, zeg ik je. Vernietigd. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, kalmeer. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Onze gebochelde verrader leidde de onsterfelijken van Xerxes naar het verborgen geitenpad achter ons. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 De Phocians die je daar hebt gepost werden zonder slag of stoot verspreid. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Deze strijd is voorbij, Leonidas. - Deze strijd is voorbij als ik zeg dat het voorbij is. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Tegen de ochtend zullen de onsterfelijken ons omsingelen. De Hete Poorten zullen vallen. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartanen! Bereid je voor op glorie! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Heerlijkheid? Ben je gek geworden? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Er valt nu geen glorie meer te behalen. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Alleen terugtrekken of overgeven. Of de dood. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Nou, dat is een gemakkelijke keuze voor ons, Arcadisch. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartanen trekken zich nooit terug. Spartanen geven zich nooit over. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Ga het woord verspreiden. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Laat iedere Griek bijeenkomen ken de waarheid hiervan. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Laat ieder van hen doorzoek zijn eigen ziel. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 En terwijl je toch bezig bent, zoek je eigen. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Mijn mannen zullen met mij vertrekken. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed, Leonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Kinderen! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Kinderen. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Verzamel rond. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Geen terugtrekking, geen overgave. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Dat is de Spartaanse wet. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 En volgens de Spartaanse wet, wij zullen standhouden en vechten... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... en sterf. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Een nieuw tijdperk is begonnen. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Een tijdperk van vrijheid. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 En iedereen zal weten dat 300 Spartanen... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... gaven hun laatste adem om het te verdedigen. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Mijn vriend. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Ik heb mijn hele leven geleefd zonder spijt tot nu toe. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Het is niet dat mijn zoon gaf zijn leven voor zijn land. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Het is alleen dat ik het hem nooit heb verteld dat ik het meest van hem hield. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Dat hij mij met eer bijstond. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Dat hij het enige was wat het beste in mij was. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Mijn hart is gebroken door jouw verlies. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Hart? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Ik heb mijn hart gevuld... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... met haat. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Goed. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... laten we een wandeling maken. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Ja, mijn heer. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Maar meneer, ik ben fit en klaar voor de strijd. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Dat je een van de beste bent. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Maar je hebt nog een talent anders dan alle andere Spartanen. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Jij levert mijn laatste bestellingen af naar de raad... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... met kracht en verve. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Vertel hen ons verhaal. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Laat het iedere Griek weten wat hier is gebeurd. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Je zult een groots verhaal te vertellen hebben. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Een verhaal van overwinning. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Overwinning. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Ja, mijn heer. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Sire, enig bericht...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Voor de koningin? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Geen die gesproken hoeft te worden. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Honderden vertrekken. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Een handvol verblijf. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Slechts één blikt terug. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartanen! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Maak je ontbijt klaar en eet stevig... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ...voor vanavond dineren we in de hel! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Mag ik nu het woord geven... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... aan de vrouw van Leonidas en koningin van Sparta. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Wat is dit? - Dit is niets. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Raadsleden... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... Ik sta voor je niet alleen als jouw koningin. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Ik kom naar jou als moeder. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Ik kom naar jou toe als echtgenote. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Ik kom naar je toe als een Spartaanse vrouw. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Ik kom met grote nederigheid naar je toe. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Ik ben hier niet om Leonidas te vertegenwoordigen. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Zijn daden spreken luider dan mijn woorden ooit zouden kunnen. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Ik ben hier voor al die stemmen die niet te horen is. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Moeders, dochters, vaders, zonen. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Driehonderd gezinnen die bloeden voor onze rechten... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... en voor de principes zelf op deze kamer is gebouwd. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 We zijn in oorlog, heren. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 We moeten het hele Spartaanse leger sturen om onze koning te helpen... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ...in het behoud van niet alleen onszelf, maar van onze kinderen. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Stuur het leger voor het behoud van de vrijheid. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Stuur het voor gerechtigheid. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Stuur het voor de openbare orde. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Stuur het met een reden. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Maar het allerbelangrijkste: stuur ons leger voor hoop. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Ik hoop dat een koning en zijn mannen dat niet hebben gedaan verspild aan de bladzijden van de geschiedenis. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Dat hun moed ons samenbindt. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Dat we sterker worden door hun daden... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... en dat jouw keuzes vandaag weerspiegelen hun moed. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Driehonderd. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 We moeten ze sturen. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Verhuizen... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... welsprekend, gepassioneerd. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Maar het verandert niets aan het feit dat uw man oorlog over ons heeft gebracht. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Je hebt het mis. Xerxes bracht het voort... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... en daarvoor, zijn vader Darius bij Marathon. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 De Perzen zullen niet stoppen... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... tot de enige schuilplaats die we zullen vinden is puin en chaos. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Deze kamer heeft geen nodig geschiedenisles, mijn koningin. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Wat is dan de les wil je weg? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Zal ik beginnen ze allemaal op te sommen? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Eer. Plicht. Heerlijkheid. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 U spreekt over eer, plicht en glorie? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Maar hoe zit het met overspel? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Hoe durf je. - Hoe durf ik? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Houd haar goed in de gaten. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Ze is een bedrieger in ware vorm. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Speel niet met de leden van deze heilige kamer, mijn koningin. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Nog maar een paar uur geleden, jij bood jezelf aan mij aan. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Was ik een zwakkere man, Ik zou haar geur nog steeds bij me hebben. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Dit is verontwaardiging. - Oh, de hypocriet spreekt! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Heeft u geen soortgelijke betaling ontvangen? die jij hebt meegenomen... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... in ruil voor haar audiëntie met deze nobele mannen? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Dat is een leugen. - Is dat zo? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Was hij niet, op uw uitnodiging, gevraagd om naar de slaapkamer van de koning te komen? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Het bed waar je het probeerde om zo krachtig met mij te onderhandelen? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Je ziet er geschokt uit. Een steekpenning van het vlees, heren... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... terwijl haar man bevordert anarchie en oorlog. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Hij spreekt de waarheid. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Woorden ontsnappen zelfs de meest sluwe tong... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... mijn kleine hoerenkoningin. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Wat een koningin-achtig gedrag. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Haal haar uit deze kamer voordat ze ons verder besmet... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... met haar roemloze en armoedige zelf. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Dit zal niet snel voorbij zijn. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Je zult hier niet van genieten. Ik ben je koningin niet. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Verrader. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Verrader! Verrader! Verrader! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Verrader! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, mijn complimenten en gefeliciteerd. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Je bent zeker een ramp geworden naar de overwinning. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Ondanks je ondraaglijke arrogantie... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... de god-koning is gekomen om Spartaanse moed en vechtvaardigheid te bewonderen. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Je zult een machtige bondgenoot worden. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Opbrengst, Leonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Gebruik je reden. Denk aan je mannen. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Ik smeek je. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Luister naar je mede-Griek. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Hij kan het getuigen aan de vrijgevigheid van de goddelijke. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Ondanks je verschillende beledigingen, ondanks je verschrikkelijke godslasteringen... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... de heer der heerscharen is bereid alles te vergeven... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... en meer, om uw diensten te belonen. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Je vecht voor je land. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Bewaar ze. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Je vecht voor Sparta. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Ze zal rijker en machtiger zijn dan ooit tevoren. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Je vecht voor je koningschap. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Je wordt uitgeroepen tot krijgsheer van heel Griekenland... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... alleen verantwoordelijk aan de enige ware meester van de wereld. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, jouw overwinning zal compleet zijn... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... als je maar je armen neerlegt... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... en kniel voor de heilige Xerxes. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Het is meer dan 30 jaar geleden sinds de wolf in de winterkou. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 En nu, net als toen, Het is niet de angst die hem in zijn greep houdt... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... alleen maar rusteloosheid. Een verhoogd gevoel voor dingen. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 De zeebries kuste koeltjes het zweet op zijn borst en nek. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Meeuwen kraaien... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... klagen zelfs terwijl ze smullen op de duizenden zwevende doden. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 De gestage ademhaling van de 300 achter hem... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... klaar om voor hem te sterven zonder een moment pauze. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Ieder van hen... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... klaar om te sterven. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Zijn helm is verstikkend. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Zijn schild is zwaar. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Jouw speer. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Jij daar... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Moge je voor altijd leven. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, jouw speer. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Sla ze af! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Zijn helm was verstikkend. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Het vernauwde zijn visie, en hij moet ver kunnen kijken. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Zijn schild was zwaar. Het bracht hem uit zijn evenwicht... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... en zijn doel is ver weg. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 De ouden zeggen dat wij Spartanen zijn stammen af ​​van Hercules zelf. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Stoutmoedige Leonidas geeft testament aan onze bloedlijn. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Zijn gebrul is lang en luid. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Mijn koning. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Het is een eer om aan jouw zijde te sterven. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Het is een eer om bij jou te hebben gewoond. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Mijn koningin! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Mijn vrouw. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Mijn liefje. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Denk aan ons." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Een zo eenvoudig bevel als een koning maar kan geven. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 'Herinner je waarom we stierven.' 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Want hij wenste geen eerbetoon of lied... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... noch monumenten, noch gedichten over oorlog en moed. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Zijn wens was simpel. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Herinner ons"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... zei hij tegen mij. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Dat was zijn hoop. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Moet elke vrije ziel kom die plek tegen... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... in al de talloze nog eeuwen te gaan... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... mogen al onze stemmen... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... fluister tegen je van de tijdloze stenen. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Vertel de Spartanen, voorbijganger... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... dat we hier, volgens de Spartaanse wet, liegen. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 En dus stierf mijn koning... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... en mijn broers stierven... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... amper een jaar geleden. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Lang heb ik nagedacht over die van mijn koning cryptisch gepraat over overwinning. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 De tijd heeft hem wijs bewezen. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Want van gratis Grieks naar gratis Grieks... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... het woord werd verspreid die stoere Leonidas en zijn 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... zo ver van huis... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... legden hun leven neer niet alleen voor Sparta... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... maar voor heel Griekenland en de belofte die dit land in zich draagt. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Nu, hier op dit ruige stukje aarde genaamd Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... De hordes van Xerxes worden vernietigd! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Daar zitten de barbaren samen... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... pure angst die hun hart stevig in zijn greep houdt... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... met ijzige vingers... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... heel goed wetend wat een genadeloze verschrikkingen hebben zij geleden... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... bij de zwaarden en speren van 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Toch staren ze nu over de vlakte bij 10.000 Spartanen... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... bevelvoerend over 30.000 vrije Grieken! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 De vijand is in aantal groter dan ons een schamele drie tegen één. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Goede kansen voor elke Griek. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Deze dag redden we een wereld van mystiek en tirannie... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... en een toekomst inluiden helderder dan alles wat we ons kunnen voorstellen. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Bedank, mannen... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ...aan Leonidas en de dappere 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Naar de overwinning! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Ondertiteling door SDI Mediagroep 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ENGELS SDH]